Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Ouvrir la bouche pour parler, se mettre à parler : "buông miệng" décrit l'action de commencer à parler, souvent avec une connotation négative impliquant que ce qui est dit est inconvenant, grossier ou nuisible.
   • Proférer des grossièretés : dans un sens plus spécifique et courant, l'expression signifie dire des obscénités ou des injures dès que l'on prend la parole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi lần nó buông miệng là toàn chửi thề. (Chaque fois qu'il ouvre la bouche, ce ne sont que des jurons.)
  • Đừng có buông miệng nói bậy trước mặt trẻ con. (Ne te mets pas à dire des grossièretés devant les enfants.)
  • Hắn ta vừa buông miệng ra đã xúc phạm người khác. (À peine a-t-il ouvert la bouche qu'il a insulté les autres.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative pour critiquer le discours de quelqu'un. Elle souligne un trait de caractère (vulgarité, méchanceté, indiscrétion) plutôt qu'un simple acte ponctuel de parole.
• Elle peut parfois, dans un contexte atténué, souligner une maladresse verbale ou une parole regrettable, sans nécessairement impliquer des gros mots.

Variantes et mots apparentés

• Buông lời (verbe) : lâcher une parole, dire quelque chose (souvent une parole dure, méchante ou définitive).
  • Anh ấy buông lời cay nghiệt rồi bỏ đi. (Il a lâché une parole cruelle puis est parti.)
• Buông (verbe) : lâcher, relâcher. Dans "buông miệng", "buông" a le sens figuré de "laisser échapper".

Synonymes

• Dire des grossièretés : proférer des obscénités.
• Jurer : blasphémer, proférer des jurons.
• Parler sans retenue : parler sans filtre, de manière impulsive et souvent inconvenante.

Expressions idiomatiques

• Buông miệng là chửi : dès qu'il ouvre la bouche, il insulte. Variante renforçant l'idée d'une habitude invétérée.
  • Gặp nó thì tránh đi, buông miệng là chửi đó. (Évite-le, dès qu'il ouvre la bouche, il insulte.)

1. (vulg.) ouvrir la bouche
   • Buông miệng là nói tục
     chaque fois qu'il ouvre la bouche, il dit un mot grossier